Ông có thấy họ đâu không?
Sao cô không về và đợi họ ở nhà.
ờ.
Có lẽ họ sẽ trả lời tôi sau lần gõ cửa thứ mười sáu.
Họ đây rồi.
Xin chào. Tôi xin lỗi vì đã theo ông bà đến đây.
Tôi chỉ muốn làm phiền hai người một chút.
Tôi biết ông bà sẽ không bao giờ thừa nhận việc nhận nuôi công khai...
... nhưng tôi cũng biết rằng ông bà không còn lựa chọn nào khác.
Ý tôi là, đây là Trung Quốc, đúng không?
- Họ nói gì vậy? - Họ muốn cô để họ yên.
Làm ơn đi...
Tôi chỉ muốn mười phút thôi.
Tìm hiểu ông bà như thế nào, và kể cho ông bà về cuộc đời của tôi.
Ông ta nói họ không có đứa con gái nào cả.
Tôi rất tiếc vì chuyến đi không thành này.
Tôi biết chắc đó là họ mà.
Cái này hiệu nghiệm ra sao?
Tôi phải cầu nguyện thế nào?
Cô ước rồi nhấc Đức phật lên.
Tôi ước rằng họ có thể hiểu tôi cần điều này như thế nào.
Giờ thì ước lại lần nữa.
Nếu lần này cô không nhấc được Đức phật, thì điều ước của cô đã được chấp thuận.
Cô không sao chứ?
House M.D | S05E04 Birthmarks
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Lấy cái này từ túi của Cameron ở phòng cấp cứu.
Tìm thấy một thứ kì lạ.
Mẹ của anh gọi hai lần đấy.
Bà ấy vẫn khỏe mạnh.
Mặt khác, người phụ nữ 25 tuổi này...
Giọng bà ấy có vẻ khẩn cấp lắm.
Ờ, khi người chồng sau 50 năm chung sống chết thì phụ nữ như vậy đấy.
Bố của anh chết rồi?
- Anh có sao... - Có. Bình thường!
Bệnh nhân...
... luôn nốc rượu vào những dịp đâu đâu...
... thổ huyết và bất tỉnh trở về từ chuyến đi Trung Quốc.
Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột...
... nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.
House, gọi cho mẹ anh đi.
Chú là gì vậy, mẹ tôi à?
Chúng ta có thể chẩn đoán phân biệt trong năm phút nữa.
Có phải mắt cậu bị thâm quầng?
Cả đêm không ngủ.
- Cậu nói với cô ta rồi đúng không? - Tôi không biết...
... anh với bố anh bị làm sao nhưng đừng có đánh trống lảng.
Thú nhận với vợ là đang cặp kè người khác.
Bị vợ đá tung đít ra khỏi nhà.
- Thật tình, anh nói với cô ấy sao? - Ừ, tôi nói rồi.
Nhưng không, cô ấy không đá tôi ra khỏi nhà.
Chúng tôi thức trắng đêm để nói chuyện. Và chúng tôi sẽ tiếp tục nói chuyện.
Giống như điều mà House cần làm với mẹ mình ngay bây giờ.
Có ai đọc được tiếng tàu không?
Không thì chúng ta sẽ chẳng biết các bác sĩ đã làm gì cô ấy.
Kutner, cậu cũng là châu Á phải không?
Đi dịch đống đó đi.
Thừa cuống noãn thì sao?
Nếu mà bên phẫu thuật chưa cắt bỏ nó...
... nó có thể gây đau đớn, xuất huyết.
Sâu quá để mà có thể nội soi ruột kết tràng. Chụp cắt lớp có thể không thấy gì.
Siêu âm nhanh nhất.
Mà tôi thì siêu âm chuẩn nhất nên...
House, để tôi làm siêu âm.
Anh cần đối mặt với chuyện bố mình...
Tôi không đánh trống lảng vì những chuyện việc khó khăn.
Tôi lảng tránh để né những chuyện hời hợt.
Thật là tôi không sao đâu.
Tôi thậm chỉ còn chẳng thích ông ta nữa là.
Không có cuống noãn thừa.
Cô tới đó để trồng lúa hay đi trại cải tạo vậy?
Tôi đi tìm cha mẹ đẻ của tôi.
Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.
Thế cô tìm được chưa hay bị gấu xơi mất rồi?
Họ phủ nhận sự tồn tại của tôi.
Có bốn cha mẹ mà không ai dạy cô che miệng à.
Ôi trời ơi!
Nhìn con như là bị xẻ đôi ra vậy.
- Bác sĩ, chúng tôi là bố mẹ con bé. - Tôi chỉ là kĩ thuật viên thôi.
Bác sĩ của cô ấy đến sau. Lúc đó ông bà có thể tâm sự với ổng.
Anh có thể nói dùm rằng...
... chúng tôi đã ghé qua nhà con bé và mang tất cả thuốc đến rồi.
Tôi vừa là kĩ thuật viên vừa là bác sĩ.
- Bố mẹ đã vào nhà con à? - Bố mẹ tìm thấy rượu ở đó.
Chúng ta tưởng con đã bỏ được rồi.
- Có phải do uống rượu không? - Không.
Ông có thể nói với con bé là do rượu không?
Rễ cây cam thảo.
Không, cám ơn. Tôi khỏe mà.
Tôi ném cho cậu là có lí do.
Đó là thứ mà bác sĩ tàu đã cho cô ta dùng.
Nó có chứa glycyrrhizin.
Họ chữa sars cho cô ta? (-hội chứng hô hấp cấp tính-)
Có vẻ không hiệu quả lắm.
Sars giải thích cho việc ho, giảm lưu thông máu.
Giải thích việc thiếu máu cục bộ, nó hợp lý.
Tình trạng phổi không xấu lắm.
Được thôi, vậy, cứ gọi nó là "ars."
Chữa cho cô ta bằng Ribavirin và Interferon.
- Tôi rất tiếc về bố của anh. - Tôi thì không.
Chúng ta thôi buồn rầu được chưa?
Nếu tôi có thể giúp được gì thì cứ...
Thôi được cô đúng. Tôi không chắc tối nay có thể ngủ một mình.
Lại bảo là vicodin dạng lỏng đi.
Ta phải tiêm vắc-xin cho tất cả những người tiếp xúc với bệnh nhân của anh.
Sốc là không một y tá nào muốn tiêm cho anh cả.
Nó sẽ tốt hơn khi tiêm vào cơ lớn.
Cởi quần ra.
Cô biết đấy, thường thì tôi phải trả mười đô để nghe thế.
Đám tang diễn ra vào ngày mai.
Mẹ tôi gọi cho cô à?
Có một chuyến bay lúc 3:40 rời khỏi Newark.
Nếu anh đi ngay bây giờ, anh sẽ đến được Lexington tối nay.
Mẹ anh muốn anh phát biểu tại đám tang.
"Phát biểu."
Tiếng Hy Lạp nghĩa là "Lời vàng ý ngọc".
Vàng nổi thì tôi còn có.
- Và tôi cũng rất vui lòng... - Vậy thì người lớn tí đi.
Gọi cho bà ấy nói rằng anh đang đau buồn thảm thiết...
- ... nhưng lại quá bận để đến dự đám tang. - Bà ấy sẽ biết tôi nói dối.
Vậy thì viết thư đi.
Họ gọi cả anh chị em đang học đại học tới đây.
Làm ơn nói với họ rằng tôi chưa chết đâu?
Cô bị Sars.
Tôi đang đeo khẩu trang đây này.
Chuyện lớn đấy.
Tha cho họ đi.
Nhưng tôi sẽ không sao, phải không?
Thế nên mới có cái thuốc này.
Chúng tôi cần biết tên và số điện thoại...
... của những người mà cô đã tiếp xúc ở đây và Trung Quốc.
Số hiệu chuyến bay, ngày tháng...
Vị bác sĩ mà tôi đã ho vào...
Anh ta sẽ không sao chứ?
Đến giờ thì vẫn ổn.
Lại thế rồi. Đó là nơi mà cơn đau bắt đầu.
Cô ấy đang bị tim đập nhanh. Lấy xe cấp cứu vào đây!
Chuyện gì thế này?
Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra. Đó là con gái của chúng tôi.
Cô ấy đang bị suy gan. Không phải Sars.
Không phải tôi làm chuyện này vì tôi quan tâm.
Cuddy đánh thuốc thôi.
Cô ta...
Mẹ tôi không hề gọi cho Cuddy.
Bà ấy gọi cho cậu.
Tôi biết rằng cậu không thể xa tôi mà. Tôi biết cậu rất yêu tôi mà.
Tôi làm chuyện này vì mẹ của anh.
Còn tôi thì chẳng làm gì cả.
Nếu có việc gì tôi cần làm...
... thì tôi đã làm lúc ông ta sắp chết rồi.
Cậu lấy Vicodin của tôi?!
Tôi đang lên cơn đau đây.
Chỉ có một hả?!
Vậy là cậu xích tôi bằng vicodin à.
Một viên sẽ làm giảm cơn đau...
... nhưng sẽ không đủ để tôi có thể chuồn về bệnh viện.
Điện thoại của tôi đâu rồi?
Đệ của tôi. Nhạc chuông của họ đấy.
Thôi quên đi.
Mạng sống bệnh nhân trong tay cậu đấy.
House? Anh có ở đó không?
Tôi đang bị bắt làm cóc. Đi báo cảnh sát đi!
Nicole có một cục máu động ở tĩnh mạch gan.
Chase đã lấy nó ra, gan của cô ta đã ổn.
Không thấy dấu hiệu của khối u hay dị tật tĩnh mạch cả. Không gì có thể...
- Cô ta là một con nghiện. - Thuốc và rượu sẽ không...
Cô ta hút thuốc.
Hút thuốc kết hợp với một đống bệnh di truyền biến cô ta thành...
... một cái máy đông máu.
Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.
Chúng ta cần xác định cô ta bị chỗ nào...
... để có thể chữa bằng thuốc chống đông máu.
Lấy mẫu máu...
... rồi tìm ra bệnh di truyền mà cô ta bị.
Cám ơn vì đã gọi.
Nhạc chuông của cậu là "Dancing queen" của ABBA.
Nicole?
Tôi cần phải đi tiểu. Dừng ở trạm kế tiếp đi.
Tôi sẽ tè đại lên sàn nhé.
Cậu mua thảm chùi chân hả?
Cũng được của nó đấy.
Có một trạm dừng cách đây chín cây.
- Gậy. - Nhà vệ sinh ở ngay kia.
Anh có thể tự đi được.
Tôi nghĩ ta nên nói về mùa hè mà ông ta không nói chuyện với tôi.
Suốt hai tháng, không một lời nào.
Muốn nói cái gì thì ông ta ghi ra giấy rồi đẩy vào phòng ngủ của tôi.
Anh không muốn nói thì đừng nói gì cả, nhưng phải đi.
Hãy nói với mẹ anh rằng anh rất tiếc cho bà ấy.
Chỉ cần ở đó thôi là tôi đã là lừa dối rồi.
Bà ấy muốn...
... dù chỉ trong chốc lát, rằng bà có một gia đình thật hạnh phúc.
Vậy thì làm bà ấy vui đi, nói dối!
Đưa tôi gậy...
Tôi sẽ tới cái đám tang chết tiệt ấy.
Tôi có nói là tôi sẽ tới đám tang. Chỉ không nói bao giờ thôi.
Chúng tôi chia làm hai khu: bên trong và bên ngoài.
Bệnh nhân thì ở bên trong.
Khi họ khỏe hơn thì mới được ra ngoài.
Cám ơn.
Nhưng trong đó họ không cho anh hút thuốc.
Vậy sao anh không trở lại trong đó và để tôi năm phút ngoài đây?
Nắm tay lại.
Hôm nay đẹp trời, chúng tôi quyết định sẽ khám bệnh ngoài đây.
Tôi ra ngoài với gia đình là người ta nhìn tôi suốt.
Nó như là một câu đố.
"Thứ nào mà không thuộc về nó?"
Thuộc về được coi trọng quá thôi.
Tôi được nhận nuôi bởi một gia đình da trắng từ lúc lên chín.
Tôi thích mình khác người.
Nhìn bên ngoài thì có vẻ hạnh phúc hơn.
Thành đạt rồi thì nói gì chả được.
Có vấn đề gì à?
Đó là lí do chúng tôi hay làm trong nhà.
Cậu thực sự giữ cái đèn pin...
... không cần pin trong cốp xe đấy à?
Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp...
... cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...
Khi có chuyện thì tôi muốn mình sẵn sàng.
Anh làm ơn... cầm đèn pin hộ tôi?
Anh biết không, đó không chỉ là chùm chìa khóa xe của tôi đâu.
Chìa khoá nhà nữa.
Amber tặng tôi cái móc khóa đấy.
Không, cô ta không tặng. Trừ khi cậu gọi bạn gái là "Volvo."
Đàn ông mà lại nói dối về món quà được tặng từ bạn gái đã mất...
Có lẽ là do phản ứng lại cái tính trẻ con, ăn vạ vớ vẩn của người nào đó.
Đấu tranh chống lại áp bức không bao giờ là vô nghĩa.
Cách mạng muôn năm!
Tôi rất tiếc, Che, nhưng mấy trò nhỏ nhặt này chẳng hiệu quả đâu.
Mẹ của anh sẽ tạm dừng tang lễ cho tới khi chúng ta đến.
Cha của tôi là con người giờ giấc...
... trói buộc bởi thời gian.
Bữa tối mà trễ hai phút là nhịn.
Mẹ tôi sẽ chẳng bao giờ phật ý ông ta mà tổ chức tang lễ trễ đâu.
Ờ, rõ ràng anh là người bình thường.
Thôi đê, dẹp chùm chìa khóa đi. Gọi thợ sửa khóa tới.
Chúng ta hãy vào trong chơi trò "Đoán mùi" với mấy anh tài trong lúc chờ.
Hãy cùng tôi đóng vai ác đê.
Phe ác tiêu rồi, House.
Tôi sẽ chở anh tới chỗ mẹ anh, vậy thôi.
Tôi phải tiếp tục sống.
Anh nghĩ House sẽ tặng gì đây.
Loại hoa "thoải mái hòa nhã" hay "suy nghĩ ấm áp"?
Ý tôi là, nếu mà anh ta không bựa.
Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.
Mẹ House chắc sẽ tin chắc rằng đây là quà của anh ta.
Tôi quên không nói là gởi cái gì chả được.
Cậu cần phải biết anh ta xa lánh con người thế nào.
Mất tới sáu túi FFP để ngừng máu chảy.
Cô ta vừa xuất huyết vừa đông máu à?
Cộng với việc tìm thấy hồng cầu vỡ trên kính phết cho thấy đông máu rải rác, tức là cô ta bị ung thư.
- Cô ấy còn trẻ. Có thể là máu trắng. - Lượng bạch cầu bình thường.
- Đau dạ dày cho thấy đó là khối u ruột. - House siêu âm rồi mà.
Anh ta không đi tìm khối u. Chụp cắt lớp đi.
Tôi không tin đâu.
Cắt lớp có thể cho thấy những khối u ruôt nhỏ...
- ... mà siêu âm... - Tôi không tin House kìa.
Khi bố tôi mất, tôi đã làm một bệnh nhân tử vong. Và tôi ghét ông ta.
Cho dù House nói hay không nói gì...
... thì House cũng đang rối loạn.
Vậy thì ông ta quái thai. Nhưng vẫn là bố anh.
Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.
Không có.
Cảm xúc đâu phải lí trí.
Tôi biết rằng anh không thích những gì không thể định lượng hay đo đếm.
Ông ta không phải là bố đẻ.
Tôi phát hiện năm 12 tuổi.
Tất nhiên rồi. Lúc 12 tuổi anh là thần đồng, xa lánh xã hội...
... và tạo ra một vũ trụ song song, nơi cuộc sống của anh không nhàm chán.
Tôi nhìn vào thực tế.
Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa...
... trong thời gian tôi được thụ thai.
Và vì anh 150 tuổi nên hồi đó chưa có máy bay.
Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.
- Tôi thì không. - Điều này thật buồn.
Anh không tin rằng mẹ mình đi lăng nhăng...
Tôi có một vết chàm đặc biệt ở da đầu...
... khớp với một người bạn gia đình.
Nếu anh tin chuyện đó thì anh đã chả kể về vết chàm.
Anh sẽ chém gió thành bão mấy cái xét nghiệm di truyền.
Mà anh không nhắc đến nên rõ ràng là anh chưa làm.
Bởi vì anh không muốn... Anh làm cái gì thế?
Lấy cái... lấy ra khỏi... Có cảnh sát kìa!
Nicole, nằm yên nhé. Chuyện này chỉ mất một lúc thôi.
Xuyên qua một mm bụng trên.
Cô ấy được nhận nuôi từ vì họ nghĩ rằng mình không thể có con.
Rồi họ có thêm ba đứa nữa. Cô ấy phải chịu cảnh: "Cám ơn vì đã chơi cùng..."
"... nhưng giờ chúng tôi có con đẻ rồi."
Và mấy đứa con ruột thì nghĩ chúng chỉ là ngẫu nhiên...
... trong khi cô ấy lại được chọn. Ai cũng có vấn đề với cha mẹ mình.
Cô ấy là một con nghiện. Điều đó không đúng rồi.
Và đó là do cha mẹ à? Phóng to tuyến tụy lên.
- Tôi không nói rằng là do lỗi của cha mẹ. - Cậu nói rằng cậu giống cô ta.
Vậy là cậu muốn lỗi của cô ấy không phải là do cô ấy.
Mà là lỗi của người khác, và những người khác mà cậu biết thì...
Tôi nghĩ ta cần gọi cho House nữa rồi.
Mất cảm giác về tốc độ?
Giống kiểu lí do của Hitler lắm.
Mất cảm giác về dân Do Thái.
Không ai đổ tội cho hắn ta cả.
- Tôi không đùa đâu House. - Cậu đang bảo vệ tôi.
Bất cứ ai tỉnh táo thì đã khai là do tôi rồi.
Tôi chỉ cố xử lí cái vấn đề tốc độ thôi.
Rồi anh cũng sẽ phải đi dự đám tang.
Nói nhanh đi. Tôi không muốn bỏ lỡ phần khám xét hậu môn đâu.
Có vẻ như có khối u trong tuyến tụy.
Với tôi thì không. Đây là phát thanh.
- Tôi muốn tường thuật chi tiết. - Nó đầy chất lưu rồi.
Mời anh ra khỏi xe, thưa anh?
Ngài sĩ quan, nếu ngài muốn phạt vé tôi, thì tôi hoàn toàn chấp nhận.
- Chỉ cần ra khỏi xe thôi, thưa anh. - U nang?
U nang lớn kìa. Có chuyện gì ở đấy hả?
Wilson sắp bị tóm rồi.
To cỡ nào?
Cỡ chiếc SUV, hay cỡ Sedan tầm trung?
Thật không? Anh đã làm gì thế?
Rõ ràng là tôi đùa rồi.
Nếu Wilson mà bị còng tay trên nắp xe...
... thì tôi có chẩn đoán cùng cậu không?
Đường kính ít nhất là tám cm.
- Nó ở phần đít hay phần đầu? - Phần đầu.
Cả anh nữa, ra khỏi xe.
Chúng tôi gặp công trường ấy mà.
Là chiếc xe lu hơi nước đang cày qua...
Ra ngay.
Không gậy.
James Evan Wilson.
Có lệnh bắt anh từ Louisiana.
Xe lu là ám chỉ gì nhỉ?
Mạnh mẽ. Có thể là ung thư tuyến tụy.
Ý hay đấy, trừ việc triệu chứng duy nhất...
... mà nó hợp lí là giải thích cho cái xe lu.
Anh không nghĩ House đang vướng phải chuyện gì à?
Tôi nghĩ anh ta tưởng mình biết.
Tôi cũng nghĩ rằng cái ẩn dụ đó rất là khoai để mà đoán...
... một khi anh ta nói ra.
- Chúng ta nên tập trung vào vấn đề y học. - Không trả lời.
Họ sẽ không nhấc máy đâu. Họ đã bị tóm rồi.
- Anh ta đùa mà. - Anh có nhắc đến kích cỡ và vị trí khối u.
Đó là thứ mà ta nên tập trung vào. Chứ không phải chơi trò vớ vẩn...
... khi mà bệnh nhân đang bị bệnh mà ai cũng biết là bệnh gì đấy.
Tôi sẽ thử gọi Wilson vậy.
Có thể không phải cái xe lu hoạt động ra sao mà là nó ẩn dụ cho thứ nó làm?
Làm phẳng.
Thật phí thời gian.
Tôi cần nghe máy.
Tôi là bác sĩ, khi mà có ai gọi cho tôi tới ba lần...
... tức là "nhấc mẹ nó máy đi trước khi có người chết."
Tôi chắc là sẽ có các bác sĩ khác giỏi hơn.
Anh sẽ phải ngạc nhiên đấy.
- Anh bảo tôi rằng đã sắp xếp được chuyện này. - Bảo rồi.
- Câu đầu tiên anh nói với tôi. - Tôi đã xử lí rồi mà.
Có lẽ cậu đã làm hỏng chuyện gì đó.
Thưa anh?
Không có ý giục ngài, nhưng chúng tôi cần có mặt tại lễ tang...
Không ai được đi đâu hay nghe điện thoại...
... cho tới khi tôi nhận được tin lại từ Louisiana.
Lệnh bắt đó đã rất lâu rồi.
Không phải có đạo luật hết hạn nào cho việc này à?
Nó vô hiệu lực một khi anh chuồn khỏi bang.
Tôi không có trốn khỏi bang. Tôi rời khỏi bang.
Bởi vì tôi không sống ở bang ấy. Và mức phạt...
... chỉ rất nhỏ thôi...
"Phá hoại công trình..."
"... phá hoại tài sản công, hành hung."
Có một lời giải thích đơn giản cho chuyện này.
Có một hội nghị y tế ở New Orleans...
Cậu không cần giải thích với tôi.
Tôi thì mới ra trường y. Tôi không quen biết ai ở hội nghị cả.
Cậu nghe rồi đó, Wilson. Cậu không cần giải thích gì cả.
Tôi sẽ không ngồi đồng ở đây phí thời gian...
... chỉ để anh có thể trốn được lễ tang của bố mình!
Ông ấy là bố tôi.
- Tôi có quyền không đến lễ tang ông ấy. - Nếu như mẹ anh còn sống thì không.
Giải thích đi nào.
House có phản ứng lại với thông tin khối u tám cm?
Anh ta huýt sáo.
Nó thật lớn. Ai mà chả nghĩ thế.
Anh ta không huýt sáo chỉ vì nó ấn tượng. Anh ta không ngờ đến.
Có nghĩa là anh ta đổi ý từ lúc đó.
Một khối u nang đơn siêu to...
... loại trừ các bệnh lan rộng như xơ cứng bì hay Lupus.
Nếu loại bỏ bệnh lan rộng, anh lại kẹt với việc nó chỉ anh hưởng tới tuyến tụy.
Sỏi mật hoặc là phân chia tuyến tụy.
Câu anh ta hỏi tiếp theo sẽ giúp ta thu hẹp phạm vi.
Anh ta hỏi vị trí nó.
Phần đầu thì là sỏi mật, phần đuôi là phân chia tuyến tụy.
Nó ở phần đầu. Cô ta bị sỏi mật.
- Xe lu ám chỉ tới ổ gà trên đường... - Thư giãn đi. Chúng tôi biết rồi.
Mấy anh biết cô ta bị sỏi mật rồi?
Tôi tới một quán bar để thư giãn, uống vài ly.
Có một gã cứ hát bài...
"Leave a tender moment alone" của Billy Joel ở máy hát tự động.
- "Leave a tender moment" hay đấy chứ. - Tuyệt hay. Anh ta hát sai nhịp be bét.
Chẳng hay ho gì khi mà ở một nhà hàng Ý hay...
Nên tôi... Tôi lịch sự yêu cầu anh ta ngưng hát.
Cậu quát một cách lịch sự.
Tôi đã lịch sự yêu cầu vài lần...
... nhưng gã ta chẳng thèm đếm xỉa.
Nên.
Tôi ném cái chai vào tấm gương.
"Thay lời muốn nói" với hắn.
Rồi đập vỡ tấm gương cổ cao ba mét.
Làm hai thằng khác ném cốc lung tung theo.
Tôi chẳng liên quan gì đến chuyện đánh lộn đó cả.
Tội hành hung là hoàn toàn không đúng. Và tôi đền tiền cái gương rồi.
Tôi dần mường tượng ra rồi.
Tôi cho rằng anh là người chơi bài hát đó.
Không, tôi là người bảo lãnh anh ta.
Chúng tôi gặp nhau thế đó. Tôi vào trong khám.
Người này hoàn toàn xa lạ với anh, và anh lại chuộc anh ta ra à?
Cuộc hội thảo chán phèo. Tôi cần bạn nhậu.
Và tình bạn bọn này ra đời như thế đấy.
Nếu anh không buồn chán vào cuối tuần thì giờ đã chẳng thế này.
Có tới 3000 mạng ở hội thảo đó.
Cậu là một người tôi không thấy nhạt. Cũng được của nó đấy.
Còn chuyện anh chém gió là họ không phạt tiền nữa thì sao!
Tôi nhờ luật sư rồi. Ông ta lo rồi.
Cậu không liên lạc với ông ta à?
Cậu phải có mặt ở phiên tòa thưa kiện. Ai cũng biết phải thế.
Những người có kinh nghiệm xử lí anh.
Hai người có thể đi.
Cái gì?
Cậu ta đang trốn tránh công lí.
Cậu chuyện đó là chế không. Cậu ta có xiên một thằng đấy.
Bên Louisiana không muốn chuộc...
- ... cậu lại. - Dẹp cái bang Louisiana đi.
Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.
Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?
Đừng có cư xử như một kẻ vô ơn bạc nghĩa nữa.
Tới thể hiện lòng kính trọng với bố anh đi.
Chụp cắt lớp xác nhận là có sỏi mật.
Thường thì không nguy hiểm. Hầu hết mọi người đều bị cả.
- Nhưng đôi khi... - Nó giết chết tôi?
Đúng. Trừ khi chúng tôi lấy nó ra bằng cách mổ nội soi.
- Nước tiểu của cô ấy màu nâu từ bao lâu rồi? - Trưa nay thận vẫn hoạt động tốt mà.
Giờ thì không rồi.
Không phải do sỏi mật.
Ờ, tất nhiên là không phải sỏi mật. Ai nghĩ là sỏi mật vậy?
- Anh nói "xe lu." - Tôi cũng nói "công trường xây dựng."
Sỏi mật có thể gây ra u nang tuyến tụy.
Quay lại đi bạn ơi.
Chắc nó đã bắt đầu được hai giờ rồi...
... và đây là lần thứ ba chúng ta chạy qua cái mốc...
... với cái dấu thập phai màu phía trước.
Tôi đâu có lạc.
Tôi không nói rằng cái gì gây u nang, mà là u nang gây nên cái gì.
Mọi thứ.
U nang là triệu chứng, không phải là chẩn đoán.
Trừ khi là đa u nang, có liên quan tới các cơ quan khác...
Như là cái xe lu vậy.
Còn lâu nó mới liên quan tới thận.
Làm sao mà chúng ta biết được? Chụp chiếu sẽ chẳng thấy gì cả.
Chase sẽ không mò mẫm trong khi cô ta bị suy thận đâu.
- Bong bóng. - Biệt danh ở hộp đêm của cô hả?
Vâng. Và chúng ta tiêm bong bóng vào cô ấy rồi theo dõi nó đi tới đâu.
Nếu mà nó dừng lại ở các cơ quan khác, ta sẽ biết, loại bỏ nó thì cô ấy sẽ khỏi thôi.
Bong bóng đúng đấy. Làm siêu âm đi.
Tôi đâu có lạc.
Nicole, cô phải nằm yên mới được.
Tôi lo lắm.
- Cô đâu có lo gì. - Là cuồng sảng rượu cấp, đúng không?
Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.
May mắn thật, chúng ta chưa bỏ lỡ gì cả.
Cứ như là mới hát bài Christmas Carol xong vậy.
Mẹ rất vui vì con đã tới.
Ô, thật là nhẹ cả lòng khi thấy con ở đây.
- Cám ơn cháu, James. - Mẹ, sao mẹ lại có thể hoãn lễ tang lại chứ?
Con yêu, ba con đã mất rồi. Ông ấy không để ý đâu.
Con biết mình sẽ phát biểu gì chưa?
Con chưa biết.
Hãy cứ để đoàn trưởng hay các bạn trong sư đoàn ông ấy...
Con sẽ phải nói. Mẹ không quan tâm nếu con không thích ông ấy.
Ông ta là bố của con, và ông ấy yêu con.
Thù hằn đã chấm dứt rồi, Greg.
Hãy làm điều này vì mẹ.
Đừng có ngó ngang ngó dọc như thế nữa.
Cô biết rằng nó sẽ làm cô hãnh diện.
Cháu chắc rằng cô hiểu rõ anh ấy hơn cháu.
Gan của cô ấy đã bị thương tổn.
Và cuồng sảng rượu cấp sẽ làm cơ của cô ấy tiếp tục giật, ngay cả khi đã dùng thuốc an thần.
Chúng ta phải gây tê mới tiến hành được.
Con đã muốn dừng lại.
Gây mê phenarbital sẽ không chỉ giúp...
... chúng tôi tiêm vào khối u, mà còn dừng được cuồng sảng rượu cấp.
Khi tỉnh lại, cô sẽ không còn lên cơn nữa.
Chúng tôi đã từng thấy con bé lên cơn rồi.
Chúng tôi đã chứng kiến mọi chuyện.
Chúng tôi từng...
Ủng hộ nó, cấm đoán nó.
Chúng tôi cũng từng đón con bé về đêm hôm khuya khoắt ở một quán bar.
Hay là để nó cả đêm trong tù.
Tôi cũng từng hứa rằng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Rằng tôi sẽ cùng họ vượt qua.
Nhưng bây giờ thì tôi không dám hứa nữa.
Hãy làm cô khỏe lên đã.
Rồi chúng ta sẽ lo việc chữa nghiện rượu.
Ngài là đấng chăn dắt đàn chiên, con không muốn...
Tôi không phát biểu đâu.
Chúng tôi chỉ là những người xa lạ sống cùng nhà 30 năm trước thôi.
Ờ, ông ấy chẳng có ảnh hưởng gì tới anh cả.
Người cha luôn nghiêm khắc trong việc giờ giấc.
Vấn đề của ông ta.
Điều mà tôi cân nhắc để nó không trở thành vấn đề của tôi.
Bằng cách đó nó đã thành vấn đề của anh rồi.
Tự tiện tới trễ bốn giờ, bất tuân mọi nguyên tắc, luật lệ.
Ô, trời, ông ta ở đây.
Ai ở đây?
Người mà anh coi đó là bố à?
Chọn hay đấy. Nhìn như Sean Connery.
Vậy trở lại khi mà anh nghĩ ra cái trò này...
... anh có nói với bố anh rằng:
"Này bố, con phủ nhận sự tồn tại của bố..."
"... vì con lỡ chọn James Bond là bố rồi"?
Tôi nói hơi khác tí.
Cái gì?!
Nghe chính con trai nói rằng ghét mình như vậy...
... ông ấy đã quên con mình đi à?
Như thế thật là tồi tệ. Làm sao mà ông ấy có thể chịu được?
Tôi đã nói với cậu rồi.
Ông ta không hề nói chuyện với tôi suốt cả mùa hè.
Tôi không thể diễn tả hết bằng lời...
... việc các bạn có mặt đông đủ tại đây.
Và giờ, con trai chúng tôi Gregory...
... có đôi lời muốn phát biểu.
Greg?
Mọi người có mặt đông đủ hôm nay.
Kể cả một số người trong quân đoàn.
Và tôi nhận ra rằng từng người các bạn...
... ngang hay là thượng cấp của bố tôi.
Điều này không làm tôi nhạc nhiên chút nào.
Bởi vì nếu thước đo một người đàn ông...
... là cách họ đối xử với những người dưới cấp mình...
... thì đó là bài kiểm tra mà bố tôi đã trượt.
Người đàn ông mà các bạn đang hết lòng thể hiện sự tôn trọng đây...
... là con người mà không thể chấp nhận...
... bất cứ ý kiến nào khác ngoài của ông ta.
Ông ấy trừng phạt những sai lầm...
... và không chấp nhận bất cứ thứ gì không...
Ông ấy thích những gì mình làm.
Ông ấy coi công việc của mình như là...
Lời mời gọi thiêng liêng.
Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.
Nếu ông ấy đã là một người cha tốt hơn, thì bây giờ tôi đã là người con tốt hơn.
Nhưng tôi được như ngày hôm nay là nhờ ông ấy...
Cho dù tốt hay xấu đi nữa.
Và tôi chỉ...
Tôi chỉ ước...
Để lại đi.
Ông ta sẽ không tiếc nó đâu.
Tôi không đùa với anh nữa.
Anh không để ông ấy xuống mồ...
... mà không làm gì có lợi cho mình được à?
Cậu định làm thế trước mặt mọi người?
Cậu muốn phạt tôi hay là họ?
Sao tôi vẫn có thể ngạc nhiên được nhỉ?
Anh có thể biến cái giây phút...
... thương tiếc con người này thành một màn kịch hài.
Thôi đừng lảm nhảm nữa.
Cậu thích việc tôi làm.
Tôi chẳng ép buộc gì cả. Cậu muốn theo tôi suốt chuyến đi.
- Ừ đó, đó là lí do tôi cổ vũ... - Việc này là do cậu muốn...
... đối mắt với những điều tệ nhất.
Bởi thế cậu mới trở thành nhà ung bướu học.
Chẳng có gì ngạc nhiên cả. Chuyện không may luôn xảy ra cơm bữa.
Nhưng Amber, cô ấy còn trẻ và khỏe mạnh. Nhưng cái chết lại đến bất thình lình.
Đừng lôi Amber vào chuyện này.
Và cậu thì chưa sẵn sàng.
Điều đó làm cậu tức giận.
Thế giới thật tăm tối, và cậu không có thời gian vật vã với nó.
Chuyện xảy ra ngoài đó chính là do anh!
Cậu luôn lo sợ cái chết sẽ đến với những người quan trọng với mình.
Vì thế nên cậu rời bỏ người quan trọng nhất với cậu!
Tôi không có lo sợ gì cả. Tôi đang tiếp tục sống!
Bởi vì không ai có thể tước đi thứ mà cậu không còn giữ được nữa.
Cái chết của bố anh là do anh.
Amber mất cũng là do anh.
Tôi không thể tưởng tượng được có ai lại muốn làm bạn với anh!
Thừa nhận đi, cậu đang tức giận và lo sợ rằng sẽ mất tôi.
Tôi không có tức giận.
- Tôi không có lo sợ. - Thừa nhận đi.
- Tôi không có sợ hãi. - Thừa nhận đi.
- Tôi đã từng mất người thân. Đó là lẽ tự nhiên. - Thừa nhận, thừa nhận đi!
Anh lên mấy rồi, năm hả?
- Ngưng cái trò lặp lại... - Thừa nhận. Thừa nhận đi.
Thừa nhận. Thừa nhận. Thừa nhận.
Thôi đi, thừa nhận đi. Thừa nhận!
Vẫn phong độ như ngày nào.
Anh biết là tôi sẽ làm thế?
Bởi vì tôi không biết rằng tôi sẽ hành động như thế.
Tôi biết rằng cậu luôn có vấn đề khi mất đi người nào đó.
Hồi ở New Orleans, tôi thấy cậu ôm một kiện hàng vòng quanh hội nghị.
Cậu không để nó xuống, hay là mở ra.
Vậy nên tôi liếc trộm vào địa chỉ.
Diamond, Fairbairn.
Quyền ủy thác li dị.
Cô vợ đầu tiên nhồi cho anh một đống giấy.
Anh đã biết chuyện đó khi bảo lãnh tôi ra?
Có phải...
Anh làm điều tốt đó vì tôi?
Tôi có nhắc đến việc nhạt nhẽo chưa nhỉ?
Chúng ta nợ mẹ anh lời xin lỗi.
Xin chào?
Đó là House.
Xét nghiệm bong bóng thế nào rồi?
Vấn đề không phải là u nang. Nó đã trở thành bệnh cơ tim rồi.
Chúng tôi đã siêu âm ba chiều rồi. Phát hiện khối u bên trái tâm nhỉ.
Có vẻ như là u niêm tâm nhĩ...
... nhưng phim siêu âm hơi nhiễu nên khó mà nói được.
House.
Không phải do nhiễu.
Nó nhìn nhiễu thật mà.
Tôi từng xem ảnh của cậu khi cậu còn cao rồi.
Đó là do dư sắt.
Tạo nên vết đốm trên phim làm nó có vẻ nhiễu.
Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...
U niêm tâm nhĩ hợp lí hơn.
Chụp cộng hưởng từ để thấy rõ hơn.
Rồi gọi lại cho tôi để thừa nhận rằng mình cùi mía...
... bởi vì tầm nhìn của tôi tới hơn 900 cây.
Tôi cần một số điện thoại.
Tôi là một bác sĩ ở New Jersey, đang chữa cho một trong các khách hàng của anh.
Một phụ nữ trẻ đi tìm cha mẹ đẻ.
Anh biết là mình có thể chờ chụp cộng hưởng từ cho xong.
Cậu đang nói về thằng nào nghe chả giống tôi gì thế?
Cha mẹ cô ấy nhìn có rám nắng không?
Căn bệnh của cô ấy là di truyền, có nghĩa là họ cũng như thế.
Họ nhìn chẳng sậm hơn người khác mấy.
- Răng có vàng không? - Họ là nông dân...
Ở làng đó thì không có nha sĩ.
Ờ. Cảm ơn.
Nhưng còn điều này...
... tôi không tin họ là cha mẹ cô ấy.
Sao không?
Bởi vì họ nói rằng họ không có con gái.
Người đàn ông thì cứ một mực...
... còn người phụ nữ thì có vẻ lúng túng và lo ngại.
Cảm ơn.
Chẩn đoán phân biệt.
Giả sử cậu là một phụ nữ tàu trung niên...
Được thôi.
Nói đi.
Tôi là một phụ nữ tàu trung niên.
Một cô gái xuất hiện và bảo rằng mình là con gái thất lạc từ lâu của họ.
Lí do gì mà cậu phải hoảng sợ chứ?
Tôi hoảng sợ vì cô ấy là mối đe dọa chăng?
Có thể cô ấy biết điều gì đó?
Cô ấy chưa từng thấy cậu từ khi còn ẵm ngửa.
Hay là vấn đề thừa kế.
Họ làm nghề nông.
Việc cô ấy có mặt là mối đe dọa.
Cô ấy...
Cô ta sinh năm nào?
'83.
Đáng lẽ ra cô ấy không thể sống.
Trung Quốc đưa ra chính sách con một từ năm 1979.
Nói rằng họ không muốn có con gái.
- Họ phải thủ tiêu đứa con đấy. - Có thể đứa trẻ không chết.
Có thể người cha hoảng sợ hay hối hận.
Đem đứa trẻ gửi vào trại mồ côi.
Và ông ta không nói cho vợ biết.
Vì thế nên họ hoảng hốt như thấy hồn ma của đứa con chết 25 năm trước xuất hiện.
Tại sao việc giết đứa trẻ...
... từ 25 năm trước đột nhiên lại liên quan đến sức khỏe cô ta?
Có thể họ đã đầu độc cô ta bằng thứ gì đó.
Nó phải hòa tan được trong mỡ.
Thế này vui thật, đúng không?
- Cho tôi xem phim cộng hưởng từ. - Chúng tôi chẳng chụp gì cả.
Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.
Vậy thì để cô ta nôn khi chụp luôn. Y tá để làm cái này chứ làm gì.
Cha mẹ cô ta đã muốn giết cô ta.
Tôi không biết họ làm thế nào...
... nhưng tôi biết nó làm cô ta phát bệnh 25 năm sau khi đang cố nhấc tượng phật.
Giải thích.
Tôi đã bàn chuyện với Wilson... cứ để như thế.
- Thuốc độc? - Phật đâu có làm nó phát tác đâu.
Có thể do khối lượng đè nén lên lưng cô ấy, làm cho...
Có lí nếu cô ta chưa bao giờ khiêng cái gì nặng trong đời.
Cô ấy chưa bị sao cho tới khi cố nhấc nó lần thứ hai.
Tôi thì đoán là khối lượng tượng đã thay đổi.
Có ai có số máy nhắn tin của Taub không?
Sao thế?
Có lẽ nên nhắn cho cậu ta đi.
Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.
Chụp X-quang não cô ta.
Những cái ghim.
Nó đi vào từ thóp cô ta khi còn bé...
... cậu xiên vào não, tóc che đi lỗ vết thương.
Một tội ác hoàn hảo.
Cô ấy đã mang nó trong mình suốt ngần ấy năm.
- Điều gì đã xảy ra ở ngôi đền? - Giống chuyện sẽ xảy ra khi chụp cộng hưởng từ.
Đáng tiếc là không phải tất cả những người đứng đầu tôn giáo nào cũng là lương thiện cả.
Tôi đoán rằng mấy nhà sư đểu này...
... đã lừa đảo lòng tin bằng cách đưa nam châm vào trong tượng phật.
Và có một cái khác nữa ở dưới gầm bàn...
... nó sẽ đẩy ra hay hút vào tùy theo cách mà anh nâng nó.
Khi cô ta nhấc cái cục nam châm ấy lên...
... nó làm cho những chiếc ghim đâm sâu vào hệ trung ương thần kinh giao cảm trong não.
Nó gửi tín hiệu qua các dây thần kinh...
... tới các mạch máu trong ruột cô ấy...
... gây ra triệu chứng ở Trung Quốc.
Và ở trong cái cục nam châm cỡ bự mà chúng ta gọi là máy cộng hưởng từ này.
Cô ta may đấy.
Chúng ta ai cũng hư hỏng do bố mẹ cả.
Trường hợp này thì có chứng chỉ luôn.
Những chiếc ghim sẽ được phẫu thuật lấy ra và cô ấy sẽ khỏe thôi.
Chúng tôi sẽ đánh thức cô ấy tỉnh sau khi phẫu thuật.
Cậu có thể không nói với con bé chuyện này được không?
Làm ơn đấy.
Con bé rất mỏng manh.
Nó tuyệt vọng tìm kiếm cha mẹ đẻ của mình.
Việc con bé biết được rằng họ muốn nó chết thì...
Tôi thật sự không biết chuyện đó sẽ làm con bé ra sao nữa.
Có thể cô ấy không mỏng manh như ông bà nghĩ đâu.
Chúng tôi hiểu con gái mình.
Thấy cái ghim đó không?
Nó ghim trực tiếp vào trung khu gây nghiện của cô ấy.
Không phải là lỗi của cô ấy.
Và tất nhiên là cũng không phải lỗi của ông bà.
Cô ấy không phải là người mà ông bà nghĩ.
Tôi nghe rằng bệnh nhân của anh sẽ khỏi.
Đó là lí do cậu tới đây hả?
Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?
Có chuyện gì à?
Tôi đang ăn mừng.
Mẹ tôi cũng ghét ông già.
Kết quả xét nghiệm DNA không khớp? Không thể tin được.
Ở tuổi 12 mà...
... anh đã biết bố mình không phải là bố đẻ.
Anh muốn như thế mà, phải không?
Sao nó lại phiền anh chứ?
Nó không làm tôi phiền muộn chút nào.
Cũng chả khác biệt gì mấy.
Đó mới là thứ làm tôi phiền lòng.
Tôi đoán chẳng ai có thể chọn bố mẹ mình cả.
Tôi càng không chắc rằng ta có thể chọn bạn mà chơi.
Tôi đã nói chuyện với Cuddy. Cô ấy chưa bổ nhiệm ai vào vị trí của tôi.
Nếu cậu trở lại...
... vì thấy tôi khổ sở túng thiếu thế này...
Thì tôi cũng đồng ý thôi.
Tôi trở lại vì anh đã đúng.
Chuyến đi kì lạ, bực mình vừa rồi của chúng ta...
... là chuyện vui nhất tôi có từ khi Amber mất.
Cậu đói không?
Bố tôi mất rồi.
Ờ.
Xin chia buồn.
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.